1
00:00:07,300 --> 00:00:12,570
CAMERAMAN KÖPS IN BERRYLAND

2
00:00:13,420 --> 00:00:15,770
Written by
Silvia Kiik and Heino Pars

3
00:00:16,180 --> 00:00:20,890
Directed by Heino Pars
Camera: Ants Looman

4
00:00:25,980 --> 00:00:29,330
Composer: Arvo Pärt

5
00:00:52,500 --> 00:00:55,210
Hullo, Forest Wise Man!

6
00:01:00,700 --> 00:01:05,890
Cameraman Köps!
Welcome, young friend.

7
00:01:06,300 --> 00:01:08,410
Hop up here.

8
00:01:10,140 --> 00:01:12,970
Oh, how exciting.
A television!

9
00:01:13,380 --> 00:01:16,690
I really love televisions,
I haven't seen one like this.

10
00:01:17,220 --> 00:01:23,170
This isn't a TV, it's a
much more complicated machine.

11
00:01:24,500 --> 00:01:26,410
Please, have a seat.

12
00:01:28,740 --> 00:01:31,200
I'll get her started.

13
00:01:38,820 --> 00:01:40,450
And now...

14
00:01:41,900 --> 00:01:46,130
Lilacs! - Yes, wild lilac
is the popular name,

15
00:01:46,460 --> 00:01:51,290
but it's February daphne.
- Mmm, sounds like toffee.

16
00:01:51,660 --> 00:01:54,850
Ah, but this plant
must not be eaten.

17
00:01:55,220 --> 00:01:59,000
She's a beauty,
but full of poison.

18
00:01:59,780 --> 00:02:02,770
Even its beautifuI flowers
are poisonous.

19
00:02:04,780 --> 00:02:06,730
Show me something more.
- I'd be happy to.

20
00:02:15,660 --> 00:02:18,090
Strawberries!
- Right you are.

21
00:02:19,420 --> 00:02:24,540
The flowers are white as snow,
but the berry's flesh is red rose.

22
00:02:40,620 --> 00:02:44,770
What berries are these?
- Blueberries.

23
00:02:45,700 --> 00:02:49,090
Blueberries?
But blueberries are blue!

24
00:02:51,940 --> 00:02:57,210
A city boy, I see.
These are blueberry flowers.

25
00:02:58,260 --> 00:03:02,450
Spring has sprung before
our eyes. - Neat!

26
00:03:07,900 --> 00:03:15,450
And look there, all in bloom
is the lingonberry crew.

27
00:03:15,860 --> 00:03:20,450
That's what lingonberry flowers
look like? I had no idea.

28
00:03:20,540 --> 00:03:24,970
You've never seen them
so close up.

29
00:03:28,500 --> 00:03:33,650
Now we're heading to the bog.
- Wow!

30
00:03:34,660 --> 00:03:38,930
Not wow, but cloud -
cloudberries.

31
00:03:39,860 --> 00:03:45,570
It's not that easy to grow
leaves and form flowers.

32
00:03:46,420 --> 00:03:49,530
Beautiful white flowers.

33
00:04:01,460 --> 00:04:03,920
Push the button.
- One second.

34
00:04:06,380 --> 00:04:11,400
Whoa! - An Arctic raspberry
before us is dancing.

35
00:04:11,820 --> 00:04:14,570
A fragile red flower,
beautiful and fancy.

36
00:04:14,860 --> 00:04:17,450
It softly stirs
in a gentle breeze

37
00:04:17,900 --> 00:04:20,850
and I can speak of it
only in poetry.

38
00:04:27,100 --> 00:04:31,650
Do you write poems?
- It's been known to happen.

39
00:04:32,340 --> 00:04:36,040
Nature has a way of putting
your words in rhyme.

40
00:04:37,460 --> 00:04:40,730
Can I operate the machine?
Just a little!

41
00:04:41,460 --> 00:04:44,090
Press here.
- Köps!

42
00:04:45,860 --> 00:04:49,400
Got away! - Let's catch
that rapscallion. There!

43
00:04:50,620 --> 00:04:54,320
Here we have a toxic flower,
poison as the witching hour.

44
00:04:54,580 --> 00:04:57,770
But despite that evil thought,
it's often called lover's knot.

45
00:04:58,260 --> 00:05:02,930
But this one? - Baneberry,
a relative of lover's knot.

46
00:05:07,580 --> 00:05:13,090
You went right up a tree!
It's rowanberry flowers.

47
00:05:17,220 --> 00:05:20,690
But now here's
a riddle for you.

48
00:05:21,660 --> 00:05:25,730
Look close...
What flower is this?

49
00:05:28,180 --> 00:05:30,010
Dandelion?

50
00:05:30,740 --> 00:05:33,850
I even wrote a poem
about this flower:

51
00:05:34,300 --> 00:05:40,250
The mire appears to blush,
when buds are on the cranberry bush.

52
00:05:43,780 --> 00:05:46,930
And look at this.

53
00:05:47,580 --> 00:05:49,650
Another riddle?

54
00:05:52,060 --> 00:05:54,330
Ready? Beetles!

55
00:05:59,900 --> 00:06:01,930
What are they doing?
- Gathering pollen.

56
00:06:02,180 --> 00:06:06,090
Ah, a vacuum cleaner.
They're cleaning the flowers?

57
00:06:07,140 --> 00:06:11,810
It seems you have a lot to learn
about pollination.

58
00:06:12,420 --> 00:06:17,610
I'll give you a lesson.
Let's go.

59
00:06:27,020 --> 00:06:30,450
Every flower has petals,
stamens and a pistil.

60
00:06:30,580 --> 00:06:33,740
The stamens have the pollen,
it goes into the pistil

61
00:06:33,780 --> 00:06:39,610
and then fruit starts growing.
Got it? - Got it.

62
00:06:45,940 --> 00:06:47,610
Let's go!

63
00:06:50,660 --> 00:06:53,220
Driving down these forest roads...

64
00:06:53,740 --> 00:06:56,770
... we see what the flowers
have grown.

65
00:07:05,660 --> 00:07:08,690
Look at how many strawberries!
- No, not quite.

66
00:07:12,220 --> 00:07:16,650
Not garden strawberries.
- But good to eat? - Yes.

67
00:07:17,140 --> 00:07:21,890
Oh, and how tasty!
Sweeter than regular ones.

68
00:07:22,300 --> 00:07:24,450
Fragaria viridis.
Mini-strawberries.

69
00:07:25,300 --> 00:07:28,770
Look how deep in the calyx
the berries are.

70
00:07:29,020 --> 00:07:34,170
Like hazelnuts.
But strawberries... - Got it!

71
00:07:34,400 --> 00:07:37,280
Look there, those are
regular strawberries. - Yes,

72
00:07:37,380 --> 00:07:41,890
their calyxes are open.

73
00:07:45,020 --> 00:07:47,210
Such beautiful strawberries!

74
00:07:47,540 --> 00:07:50,570
Great shots!

75
00:07:51,140 --> 00:07:55,770
Quite possible... HeIp, heIp!
- Sorry. - You got carried away.

76
00:07:56,020 --> 00:07:59,770
Why are there specks
on the strawberries?

77
00:08:00,140 --> 00:08:03,890
The specks are seeds.
Usually inside berries,

78
00:08:04,380 --> 00:08:08,970
but strawberries...
- ... they crawled out. Let's go!

79
00:08:09,640 --> 00:08:13,330
The carriage rolled into the
berry bush... - But we have a car!

80
00:08:13,740 --> 00:08:17,730
I was just talking in verse...
- Blue raspberries!

81
00:08:19,060 --> 00:08:25,570
There isn't any such thing.
These are blackberries.

82
00:08:26,380 --> 00:08:31,170
It grows on walls like a vine,
the warm stone feels fine

83
00:08:37,580 --> 00:08:44,170
Ooh, very rare in our forests,
the Arctic raspberry.

84
00:08:45,100 --> 00:08:47,690
Its real home is far up north,

85
00:08:48,020 --> 00:08:54,410
Along the Baltic, it's found
only in one forest.

86
00:08:54,980 --> 00:08:59,130
And this is it, for reaI?
- For real.

87
00:09:03,620 --> 00:09:05,770
For real!

88
00:09:11,140 --> 00:09:12,890
Look, Köps.

89
00:09:14,860 --> 00:09:17,450
Cloudberries ripening.

90
00:09:20,340 --> 00:09:24,250
Look how delicate and
irresistible they are.

91
00:09:25,140 --> 00:09:27,850
Such colours!

92
00:09:32,020 --> 00:09:35,890
This is great! - Like drops
of sunshine fallen to earth.

93
00:09:38,900 --> 00:09:41,410
Hey there, watch out - water.

94
00:09:42,020 --> 00:09:45,210
If you don't take care,
you'll find yourself up to here.

95
00:09:46,220 --> 00:09:50,610
Wow, this is a real berry forest!
- Yep, a forest of bog bilberry.

96
00:09:51,300 --> 00:09:55,170
They are also called
drunkenberry in Estonian.

97
00:09:55,500 --> 00:09:59,010
It was thought they make
your head spin and poisonous.

98
00:09:59,460 --> 00:10:02,930
But it's their neighbour
Labrador tea that's to blame.

99
00:10:03,300 --> 00:10:06,890
Bilberries are good for you.

100
00:10:11,860 --> 00:10:14,770
But do you know these ones?

101
00:10:16,420 --> 00:10:18,410
They're blueberries,

102
00:10:18,740 --> 00:10:22,770
they're good to eat,
but colour your teeth. - Right.

103
00:10:42,460 --> 00:10:45,970
Such long strings of pearls!
- Rowanberries.

104
00:10:51,240 --> 00:10:54,190
Where are they 'rowing'?
- They come from the tree,

105
00:10:54,460 --> 00:10:57,250
go into the harvester.
- Ah.

106
00:11:11,260 --> 00:11:14,130
Shame, shame....

107
00:11:14,540 --> 00:11:17,600
Rowanberries aren't good
for anything. - Dear boy,

108
00:11:17,740 --> 00:11:21,010
the treats that can be made
from rowanberries.

109
00:11:21,940 --> 00:11:26,570
Good jam, nourishing juice,

110
00:11:27,060 --> 00:11:31,090
tea and very tasty wine.

111
00:11:39,700 --> 00:11:41,890
Stop, stop!

112
00:11:43,300 --> 00:11:45,090
It's gone out of control!

113
00:11:46,980 --> 00:11:50,290
You're letting the juices
fIow back up to the tree!

114
00:11:55,940 --> 00:12:00,770
Cowberry lads make a fine salad.
- Yes, that is true.

115
00:12:04,420 --> 00:12:09,770
Look, Köps, how inventive
an artist Nature is:

116
00:12:10,900 --> 00:12:14,730
lichens are grey and
cowberries carmine red.

117
00:12:18,420 --> 00:12:20,210
Watch out!

118
00:12:22,500 --> 00:12:25,290
Remember this one?

119
00:12:25,620 --> 00:12:28,210
Look how generously it offers
its berries.

120
00:12:30,220 --> 00:12:32,810
You sneaky plant!

121
00:12:35,900 --> 00:12:39,090
Baneberry, I know you!
As poisonous as demon stew!

122
00:12:39,580 --> 00:12:43,330
A little like a blueberry,
but it won't fool me.

123
00:12:43,740 --> 00:12:48,330
The berries are in big bunches
and the leaves are different.

124
00:13:11,940 --> 00:13:14,970
Very good. Write it down: 15.

125
00:13:22,100 --> 00:13:24,130
One moment please.

126
00:13:25,300 --> 00:13:27,810
Thanks.
- We're studying cranberries.

127
00:13:28,300 --> 00:13:32,370
Cranberry has lots
of vitamin C...

128
00:13:41,260 --> 00:13:42,690
Lover's knot...

129
00:13:49,220 --> 00:13:51,450
How beautiful!

130
00:13:56,060 --> 00:13:58,810
They must be very sweet.

131
00:14:14,420 --> 00:14:17,490
Don't pick it! It's deadly!

132
00:14:19,220 --> 00:14:24,290
Daphne is toxic!
- Don't be afraid, pick me.

133
00:14:25,780 --> 00:14:29,770
Pick me.
- Choose us!

134
00:14:31,100 --> 00:14:35,850
Let him pick the
one who's tastiest.

135
00:14:36,340 --> 00:14:40,810
Strawberries are best!
- Bog bilberries are tastiest!

136
00:14:42,900 --> 00:14:45,250
False! The cloudberries are!

137
00:14:46,300 --> 00:14:49,490
Have you no shame?
- Cranberries!

138
00:14:50,220 --> 00:14:54,330
We protest! - I'm the best!
- I'm so mad I could explode!

139
00:15:08,020 --> 00:15:11,170
Me! - Me!
- Me! - Me!

140
00:15:16,260 --> 00:15:19,850
Wise Man, the berries are fighting!

141
00:15:31,780 --> 00:15:35,170
Stop, stop at once!
- That'll serve you right!

142
00:15:37,140 --> 00:15:38,810
I'll show you!

143
00:16:19,060 --> 00:16:23,130
Blueberry bazookas,
cloudberry commandos!

144
00:16:23,860 --> 00:16:25,810
Great shots!

145
00:16:39,260 --> 00:16:40,770
Into the basket, march!

146
00:17:25,940 --> 00:17:27,850
There you go.
- Thanks!

147
00:17:29,820 --> 00:17:31,450
Instigators!

148
00:17:34,100 --> 00:17:37,290
Shame on you! Poisonous berries
into the brig!

149
00:17:38,380 --> 00:17:41,810
Your blossoms' beauty is plain.

150
00:17:42,420 --> 00:17:46,010
But poison runs deep in your veins.

151
00:17:46,260 --> 00:17:49,570
Thus leave these ones alone

152
00:17:50,180 --> 00:17:52,890
and don't think of
bringing them home.

153
00:17:53,380 --> 00:17:58,160
The other berries too are at fault
the court will not be merciful.

154
00:18:00,420 --> 00:18:02,250
What is the meaning of this?

155
00:18:22,740 --> 00:18:24,530
Who are you?

156
00:18:25,820 --> 00:18:30,570
My name is Polyvitamin
and these are my kid vitamins.

157
00:18:34,100 --> 00:18:36,130
You

158
00:18:36,420 --> 00:18:38,850
It's silly to quarrel,
of course,

159
00:18:39,100 --> 00:18:42,130
but can the berries really
be held to account?

160
00:18:42,460 --> 00:18:45,610
No they are very good for you.

161
00:18:45,900 --> 00:18:50,410
They are so high in vitamins,
especially C.

162
00:18:51,780 --> 00:18:54,410
Look at those, how
delicate they are.

163
00:18:59,300 --> 00:19:01,810
Wise Man, forgive them.

164
00:19:03,420 --> 00:19:07,200
The berries realise what they did
what have sincere remorse

165
00:19:07,660 --> 00:19:13,370
I forgive them, but now quickly,
into the jars with all of them.

166
00:19:14,140 --> 00:19:18,410
Long live the Forest Wise Man,
berries and vitamins!

167
00:19:23,740 --> 00:19:26,690
THE END